Medioevo, poesia

Como Narciso

Como fece a le nozze de Cana
lo specchio d’acqua di rosso ‘ntriso,
ma non di vino fu, di sangue miso,
chest’è di Narciso l’istoria vana.

L’istessa pena meco è sovrana.
Sì veggio nell’ombra de lo meo viso
medesma sorte chella de Narciso
ca morì necato in la fontana.

Innamorossi de la sua imago,
frutto de superbia e oltracotanza.
Anc’eo desiro chel sembiante vago:

solitudo e ‘nganno de possanza.
Sì morirò perfondo ne lo lago:
chi null’omo cerca po’ morire sanza.

2 pensieri riguardo “Como Narciso”

  1. Traduzione:

    Come accadde alle nozze di Cana,
    l’acqua divenne rossa,
    ma non per il vino, bensì perché mischiata col sangue:
    questa è la storia di perdizione di Narciso.

    La stessa pena mi affligge.
    Vedo nel riflesso del mio viso
    la stessa sorte che toccò a Narciso,
    che morì annegato nel lago.

    Si innamorò del suo rilfesso
    a causa della sua superbia e vanità.
    Anche io desidero una così bell’inganno:

    la solitudine e l’illusione del potere.
    Così finirò in fondo a un lago,
    perché chi pensa di non aver bisogno di nessuno merita di morire solo.

    Mi piace

  2. Quando indichi la luna lo stolto guarda il dito. Questo lo sappiamo tutti. Ma reputo altrettanto sciocco chi guardando nello specchio vede solo il proprio riflesso e perde l’occasione di esplorare il mondo alle sue spalle che normalmente gli è impedito alla vista. Questa secondo me fu l’aberrazione di Narciso, non tanto innamorarsi della sua immagine, quanto credere che la realtà arrivasse solo fino a se stesso.

    Mi piace

Commenta

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...